おいしいおほしさま
?

 


月刊絵本から単行本になった「おいしいおほしさま」は林木林さんによる詩の絵本です。滞りなく進めば、来年、中国語翻訳版が発売されます。嬉しい〜。中国語の勉強ももう少し頑張らなければ?

日本語の「星」と「〜干し」を引っ掛けた絵本なのですが、果たして中国語だとどのように翻訳されるのか?きらきら星の歌詞は、き〜ら〜き〜ら、ひーかーる〜♪ 一闪一闪 亮晶晶〜♪ですので、

きらめくの意の「闪亮(shǎn liàng)」そして、干すを意味する「晒(shài)日に晒す」「晾(liàng)風に当てる」このあたりの言葉が使われるのでしょうか?どうやら中国語でも近い発音で表現されそうで楽しみです!

↑※機器によって中国簡体字とピンインが正しく表示されてないかもです...。

 

| - | 16:13 | - | - |
Apple Pencilいたずら描き



| - | 08:20 | - | - |
オールリクエスト「さんまいのおふだ」


おはなしひかりのくに2013年7月号「さんまいのおふだ」(再話・織田道代 絵・たごもりのりこ)が、オールリクエストの2019年9月号としてハードカバー版になりました。(しばらく単行本と勘違いしていたのですが、月間絵本)丈夫に生まれ変わりました。どうぞよろしくお願いします!
| - | 15:11 | - | - |
玄光社「絵本のいま」


二年に一度、玄光社絵本作家ファイルの「絵本のいま」は、三回目の掲載になります。

(なぜだかプロフィール写真では毎度ギンガムチェックの服を着ていたというどうでもいいことに気が付きました...)
| - | 10:39 | - | - |
とおせんぼペープサート上演

宮崎県延岡市の延岡市立図書館 北浦分館にて一年間6回「とおせんぼ」(作・村上しいこ 絵・たごもりのりこ 小学館刊)をペープサートにて上演してくださるとの事です。ありがとうございます!
| - | 12:33 | - | - |
<< | 2/210PAGES | >>

Tagoya illustration
 
div class= style= size= value=1/divtd class=